Wales, 1300-luvun alku.
Katolilaisuus hallitsee uskonnollista maisemaa.
Walesilaiset taistelivat itsenäisyydestä -
mutta Englannin kuningas Edvard I murskasi heidät.
Tämän kuoltua valtaan nousee hänen impulsiivinen poikansa, Edvard II.
Jännitteet voimistuvat Walesin ja Englannin välisillä suomailla.
Kapinoiden pelossa -
englantilaiset paronit hallitsevat Walesin läänityksiään armotta.
Talonpojat takertuvat epätoivoisesti siihen toivoon -
että rakastava jumala varjelee heitä.
Olen uskollinen palvelijasi.
Kohtalosi odottaa sinua. - Kerro, oi taivaallinen ilmestys...
Kerro mitä haluat minun tekevän.
Sinun on aika laskea miekkasi, Wilkin Brattle.
Vapahtajasi haluaa, että elät toisen miehen elämää.
Hyvä on. Niin teen.
Minä ymmärrän.
Niin teen.
West River Riding, läntinen Ventrishire, Wales
Se uniko?
Näen unta vain sinusta!
Aiotko ikinä kertoa mitä näet?
Näen vain ihanan Petrani.
Älä viitsi! Miten voit haluta tällaista lehmää?
Varsin kaunista lehmää!
Poika potkii kuin isänsä. - Mistä tiedät, että se on poika?
Annora on vuorenvarma, että esikoisesi on perillisesi.
Kuunteletko sinä slaavilaisen noidan höpötyksiä?
Hän on parantaja, ja hänen yrteistään saan voimia ja unta.
Entä se vaitonainen huppupää, kertooko hänkin poikamme kohtalosta?
Hänen mukaansa pojasta tulee yhtä hurskas ja kovapäinen kuin isästään.
En ole kovapäinen, vaan asioille omistautunut.
Hyvä! Pue housut ja omistaudu vesitynnyrien täyttämiselle.
Eikö se homma sopisi paremmin vahvalle lehmälle?
Ventris-linna, pohjoinen Ventrishire
Hukkaan menevät nuokin siemenet, kuten aina.
Jumala lähettää meille lapsen, kun on sen aika, Erik.
Tuhlatkoon sitten Jumala aikaansa mahoa reikää pamputtamalla.
Sisään!
Huomenta, paronitar.
Huomenta.
Laskenko teille kylvyn?
Tarvitsen enemmän kuin kylvyn, rakas Isabel.
Paljon enemmän...
Released on www.DanishBits.org
On aika.
Pakanauskottusi odottaa.
Samoin turkispukuinen aseenkantajasi.
Minähän etsin, rauhoitu. Olet niin kärsimätön uuhi.
Kerin sinut, jos vielä puhut siitä! Niin kävi vain kerran, pimeässä.
Villa tuntui tutulta.
Olen uskollinen. Paraskin puhumaan!
Näen kyllä keimailusi niityllä! Kaikki pässit kelpaavat.
Onko riitaa lampaan kanssa? - Päivää, Wilk ja Petra.
Hän on vähän pahalla tuulella.
Tiedetään! - Ehkä hän kaipaa lepoa.
Hän vain nukkuu, syö ja paskoo. - Niin, koska se on lammas.
Täh?
Hyvä vitsi!
Kaunis hän on. Anteeksi, kultaseni, se oli minun syyni.
Rakkaus leviää kuin parantava voide.
Montako miestä veronkerääjällä on? - Kolme ritaria ja viisi ratsumiestä.
Taitavia miehiä. Varkaat saavat ikävän yllätyksen.
Entä jos ne ovat kapinallisia? Ne tulevat joukolla sutensa kera.
Byth Encil ei tyytyisi viemään rahojanne, herrani.
Iskujen takana ovat talonpojat, jotka haluavat itse päättää veronsa.
Murskaa heidät, Milus. He innostavat roskasakkia.
Kohta lainsuojattomia on enemmän kuin perseeni pyyhkiviä palvelijoita.
Varovasti! Et kuuraa lattiaa.
Pyydän anteeksi, herrani.
Veli Wilk!
Viesti Glen Darby Birchistä. - Ventris kerää taas veroja.
Nytkö jo? - Verot ja vartijat on tuplattu.
Ne ovat täällä aamulla. Meillä oli pidempi matka.
Meidän täytyy lähteä nyt, jotta ehdimme iskeä pimeällä.
He osaavat olla valmiina. Riski on liian suuri.
Ne vievät meiltä kaiken. Nälkätalvi on suurempi riski!
Emme pysty tähän ilman sinua.
Hyvä on. Kerätkää varusteet, lähdemme ennen keskipäivää.
Minäkin haluan taistella. Olen tarpeeksi vanha!
Mutta et täysjärkinen. - Olen nokkela. Haluan auttaa!
Meillä on kiire, ja hän tuntee metsän parhaiten.
Totta. Tiedän jokaisen oksankin täältä rantaluolille asti.
Saat tulla mukaan, mutta et taistele. - Kai minä saan silti hupun?
Teen sellaisen lampaantaljasta. - Voit jättää Miriamin karsinaamme.
Olet ilkeä mies, Toran Prichard.
Hänhän se tässä elukoita hässii!
Tuon ilmeen minä tunnen. - Syystäkin, minulla on se usein.
Ventris on julma ja ovela.
Ennen pitkää saat tuntea hänen aseensa.
Et ole kapinallinen! Jätä paronille kostaminen Byth Encilin miehille.
Tässä ei ole kyse kostosta.
Kuulit mitä isäsi sanoi. Otamme riskin selvitäksemme hengissä.
Veronkerääjä käy liian usein. Meille jää liian vähän ruokaa.
En selviä ilman sinua!
Huomenta, maanviljelijä.
Kaunis rouva.
Miten pikkuinen voi tänään?
Hän on hyvin aktiivinen.
Innokas aloittamaan elämän suuren matkan.
Sinun on peitettävä haavasi.
Joessa virtaa sairauksia. - Kyllä minä pärjään.
Kolmen päivän päästä olet heikko ja kuumeinen.
Keitä nämä.
Valele haavaa liemellä.
Kiitos.
Se toinen mies.
Jumala johdatti hänet luoksemme.
Voitko hoidella nuo kaksi muutakin?
Se maksaa tuplaten.
Tee työsi, saat kyllä reilun hinnan.
Muistitko liisteröidä rätin?
Astia ei mahtunut säkkeihin, isä.
Voin kyllä...
Tyhmä ja heikko.
Tyhmä ja heikko!
Inhoan sitä, kun hän tekee noin!
Rouvani?
Lady Love?
Voi paska!
Älkää tehkö noin! Sydämeni hukkuu kanssanne joka kerta.
Ei minulla ole hätää, Isabel.
Olen uinut täällä pienestä asti. Kylmyys virkistää.
Siitä muistan kuka olen. - Paronitar, joka sai kuolemantaudin?
Walesilainen tyttö, jota Jumala pitää lähellään.
Hän suunnittelee matkaa. - Sen tytön minäkin tunnen.
Aika on tyly vihollinen. Suosioni hallitsijana muuttuu tuulen mukaan.
Levottomuus kasvaa!
Minun on tienattava kunnolla nyt, kun kuningas vielä luottaa minuun.
Rikkaus on kaiken vallan perusta.
Vahvistetaan resurssejamme. Kovemmat verot ja tullimaksut.
Olen samaa mieltä.
Anteeksi, lordi Ventris.
Paroni Prycen lähettiläs odottaa. Hän on kovin innokas tapaamaan.
Pryce tuskin lähetti mitään lahjoja.
Lahjojako? - Fasaaneja, viiniä, neitsythuoria...
Miksi hän lähettäisi... - Miksi hän haluaa audienssin?
Hän valittaa tullimaksuista. Paroni Pryce ei maksa enempää.
Pryce saa maksaa rantaoikeudesta, muuten käytämme voimakeinoja.
Pryceshiressäkö? Hänellä on enemmän joukkoja.
Pryce on kirjojen plärääjä.
Taistelussa ajattelijat kuolevat.
Herra paroni, kamariherra.
Mitä luette tänään, isä? - Ensimmäistä Mooseksen kirjaa.
Opimme, miten Jumala loi meidät omaksi kuvakseen -
ja antoi meille täydellisen maailman.
Liityttekö seuraamme, paroni?
Liityn...
Joskus toiste, isä.
Kumman puolen kuningas Edvard valitsee teidän ja Prycen riidassa?
Voittajan puolen, kuten aina. Kuin palkinnon jakava kukkaistyttö.
Suu täynnä aatelismiehen siemeniä.
Aivan, koska hän on hieman fiini.
Sano Prycen miehille, että tulli nousi taas. Kolmanneksen?
Kuulostaa reilulta.
Mutta sehän vain ärsyttäisi... - Ärsyttäminen on viestimme.
Toimita se heille.
Selvä. Anteeksi.
Herra paroni, kamariherra...
Veljesi epäilee metodejamme. - Veljen puolikas.
Neljännes aivoista.
Minun vuoro saada isän kirves. - Et ole tarpeeksi vahva.
Ja sinäkö muka olet, läski?
Lopeta!
Koska te kaksi oikein aikuistutte?
Sinun pitäisi vuoleskella leluja, eikä leikkiä sankaria.
Vuoleskelu on heikkomielisille, rakas tyttäreni.
Pidä huoli, ettet palaa kotiin sellaisena.
Älä murjota. En ole vielä kuollut.
Minä murjotankin, koska viet minulta vielä hengen.
Juota hänelle simaa, niin hän on siedettävämpi.
Minullakin on korvat! - Juotan hänelle paljon simaa, isä.
Palaan ennen puoltakuuta.
Odotan täällä, entistä isompana.
Pysy sinä siellä. Älä yllätä äitiäsi. - Määrätkö jo luonnonlaeistakin?
En ikinä, Eva-hyvä. Maalliset asiat ovat naisten päätettävissä.
Jumala suojelkoon sinua. - Aina.
Glen Darby Birchin laitamilla, eteläinen Ventrishire
Tapaamme jälleen, veronkerääjä!
Älkää!
Säästäkää henkeni!
Sano herrallesi, että jos hän aikoo olla ahne kuin villisika -
me viritämme lisää ansoja.
Missä hevosesi on, veronkerääjä?
Joo, totta se on, ystäväni.
Jonain päivänä minäkin osaan tuon. Saan siipeni katoamaan kaarnaan.
Ja osaan lentää. Woden on sen luvannut minulle.
Ystäväni palaavat!
Kerätkää tavarat ja turkikset.
Viisi vuotta aiemmin Englannin ja Skotlannin raja
Kunnianhimoinen nuori soturinne on kohdannut kohtalonsa.
Wilkin Brattle ei vie enää kuninkaan suosiota.
Skottien miekat tekivät meille suuren palveluksen. Suunnitelmasi oli ovela.
Lähetä sotilaat hakemaan ruumiit.
Jos viemme ruumiin kotiin -
Brattlesta tulee sankarivainaa, joka kohtasi skottien armeijan.
Hänestä tulisi legenda.
Voimme lohduttautua sillä, että ruokimme Luojan luomia.
Niin. Syökää pois, ystäväni. Kuninkaan lähettämää lihaa!
Anna minulle anteeksi...
Paroni Pryce. Lähettiläänne palasi Ventrishirestä.
Hoida maksamiset loppuun.
Edwin... Eikö täällä ole liian kosteaa?
On, rakkaani. Viekää paronitar aurinkohuoneeseen.
Kuka on seuraava? - Gawain Maddox!
Kiertävä rangaistusten suorittaja.
Tämäkö muka kunnon korvaus? Tämä on puolet palkastani.
Tiedätkö kuinka moni työmies kulkee tätä kautta joka viikko?
Seppiä, jousimiehiä, jopa kaltaisiasi pyöveleitä.
Moni lähtee etelään työtä etsimään.
Kyllä me silti palkkamme ansaitsemme. - Jos tuo ei riitä, jatka matkaasi.
Etsi joku toinen paikka, jossa voit myydä julmia taitojasi.
Seuraava! - Trubaduuri Barclay.
Ah, trubaduuri!
Me lähdemme. - Minne?
Rannikolle. Ventrishireen.
Heti!
Suokaa anteeksi, paroni.
On tapahtunut uusi isku.
Huppupäiset varkaat surmasivat kaikki kahdeksan miestämme.
Iskivät pimeässä kuin aaveet. - Sama porukkako?
Aivan, kuusi miestä, tutuissa hupuissaan.
Metsässäkin oli yksi, näin kasvot. - Mistä tiedätte, että hän oli rosvo?
Hänellä oli huppu. Vaatteet olivat taljoja ja turkiksia -
mutta hän oli yksi heistä.
Millaisia turkiksia? - Kiiltäviä. Majavaa, arvelisin.
Kallis asu talonpoikaisrosvolle.
Majavaa... Mitä jokia ne patoavat?
Ehkä kylmempiä. Lännessä, meren lähellä.
Lännessä...
Gwyneddiä ympäröivä alue.
Dunodingin haarat virtaavat länteen kreivikunnan rajalle.
Onko siellä asukkaita? - Ei...
On! Kyllä siellä on.
Ohran viljelijöitä West River Ridingissa. Kvartaaliverotus.
Ai niin, tietysti.
Puoli joukkuetta ja ratsumiehiä. Sinä tulet mukaan.
Näytä se näkemäsi mies ja arvaa keitä ne muut voisivat olla.
Sinäkin tulet. Saat tutustua kreivikuntaasi.
Paroni, rouvani.
Entä laki? Muistatteko oikeuden, jos toimitte näin hätäisesti?
Tietysti, rakkaani. Jokainen saa oikeudenmukaisen kohtelun.
Tiedän, että olette vain huolissanne miehenne turvallisuudesta -
mutta tyhmemmät voisivat luulla sitä huoleksi lainsuojattomien puolesta.
Luojan kiitos olen sellaisen miehen seurassa, jota ei voi tyhmäksi sanoa.
Aivan. Palvelen tietämällä asioita.
Ehkä teidän pitäisi kertoa miehelleni -
että hänen suuremman läänin himoaan ei pitäisi sammuttaa -
sen kansan hiellä ja verellä.
Verojen maksaminen on kansan velvollisuus.
Vain kapinalliset kieltäytyvät.
Kukaan ei halua kapinaa. Vain toivon ja kohtuuden menetys ajaa siihen.
Kertokaahan, miten te, etuoikeutettua elämää viettävä -
tietää niin paljon rahvaan ongelmista?
Toisin kuin eräät tässä linnassa, elän silmät ja sydän avoimina.
Te murskaatte heidät, Milus.
Ja walesilainen, jolla ei ole enää hävittävää, on vaarallisin kaikista.
Suojelkaa miestäni.
Luotan teihin, arvon kamariherra.
Glen Darby Birch, eteläinen Ventrishire
Urheat metsästäjämme saapuvat.
Näillä jäniksillä voisi vaikka ratsastaa.
Ne varrastetaan tikkuihin, ei mulkkuihin, lampaannussija!
Älä noita kuuntele, poika. Lohtu otetaan sieltä mistä saadaan.
Entä jos hän ottaa lohtunsa panemalla sinun parasta karjuasi?
En minä tykkää karjuista. - Hän on yhden lampaan mies!
Miksi Wilk käyttää nuijaa eikä miekkaa?
On monia asioita, joita emme tiedä johtajastamme.
Edes Petra ei tiedä paljoakaan hänen menneisyydestään.
Hän oli varmasti sotilas. Sellaiset taidot opitaan taistelukentillä.
Vanhoja juttuja ei kannata kaivella...
Laula jotain.
Sinun pitäisi syödä.
Ventris lähettää vain lisää väkeä. - Emme voi jatkaa enää yksin.
Liitytään Byth Encilin kapinallisiin. Voin järjestää tapaamisen...
Palvelen Jumalaa ja perhettäni, en kapinallisia tai kruunua.
Luuletko taivaan porttien aukeavan, koska tapat nuijalla etkä teräksellä?
Ehkä eivät.
Olemme kumpikin tappaneet miehiä.
Ei sillä ole väliä, palveleeko jumalia vai kuninkaita.
Meitä ajaa syvempi palo. Ilman sitä me kuihdumme.
Missä miehesi on? - Missä on teidän oikeutenne?
Täällä on vain naisia ja vanhuksia.
Missä miehenne ovat?
He ovat metsällä, lordi Ventris.
Nahkoja seuraavalle kaudelle.
Pimeälläkö? Näytänkö hölmöltä?
Kurkku auki pojalta. - Ei!
Missä he ovat? - Valheesta katkomme kaksi kurkkua.
He lähtivät Glen Darby Birchiin. - Huppuineenko?
Niin, huppuineen!
Kuinka monta? - Seitsemän!
Pitäisikö paronin muka uskoa, että talonpoikien sakki pärjäisi meille?
Mikseivät pärjäisi? Teistä ei ole kuin naisten ja lasten pelotteluun.
Tappakaa kaikki.
Polttakaa kylä maan tasalle.
Senkin paholaiset! Pelkurit!
He etsivät teidät ja leikkaavat kivisydämenne irti!
Tehkää tästä paikasta näky, jonka he muistavat.
Annetaan heille tuskaa, jota ei hupuilla peitetä.
Juokse, Petra!
Ottakaa kiinni!
Herrani! Tämä on lainvastaista!
Sekä Jumalan että kuninkaan. Tämä on hulluutta!
Älkää, herrani!
Vapauta veronkerääjämme moraalisesta ristiriidastaan.
Minä rukoilen sinua! Muista Jumalaa, jota suojelet.
Armahda edes tätä viatonta elämää, jota kannan sisälläni.
Juokse!
Äläkä ikinä tule takaisin tai kuolet varmasti.
Mene!
Talonpojat näkevät savun, eivät he tule väijytykseen.
Haluan heidän elävän, toistaiseksi.
Kärsikööt ensin tästä.
Sinä...
Mitä sinä teet?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---